People are buying up a heartburn medicine that’s being tested as a coronavirus treatment, leading to shortages